Trollistes & Compagnie

Jeux de Rôles, de sociétés, cartes et figurines (Association)
 
AccueilPortailGalerieFAQS'enregistrerConnexion

Soirée jeux de sociétés ANNULEES jusqu'a nouvel ordre
Fermeture de l'accueil physique de l'association jusqu'à nouvelle ordre.
Pour plus d'informations : cliquez ici
Le deal à ne pas rater :
MisterGoodDeal : jusqu’à -68% sur sélection de Petit et Gros ...
Voir le deal

 

 Cherche aide pour traduction

Aller en bas 
AuteurMessage
krugger
PrésiTroll
PrésiTroll
krugger

Association : T&C
Nombre de messages : 7937
Age : 41
Localisation : ne te retourne pas ...

Feuille de personnage
Jeu de Rôle: la Vie
Nom du Perso: Prési'Troll

Cherche aide pour traduction Empty
MessageSujet: Cherche aide pour traduction   Cherche aide pour traduction I_icon_minitimeJeu 21 Fév 2008 - 18:43

Amis joueur et surtout Jedi j'ai un besoin d'aide non négligeable pour m'aider a traduire les presque 190 pouvoir de la force que j'ai trouvé.

je fait donc appel aux bonne âme pour m'aider.

attention:
il n'est pas question de recopier les textes français existant mais bien de traduire les textes anglais, sauf bien sur pour ceux dont je n'ai que la version française !

en effet j'ai constaté que les textes français sont bien trop souvent peu explicite quand a l'utilisation et au règles précise de certain pouvoir.
ainsi des erreurs d'appréciation peuvent survenir et faire qu'un pouvoir peu ce retrouver plus facile a utilisé ou plus puissant qu'il ne l'ai ou inversement.
de plus les exemples fournis en anglais et souvent absent des textes français permettent de mieux comprendre certain point.

a votre bon cœur amis traducteur.

_________________
"Dans la vie il y a des hauts et des bas.
Et on s'en sort grâce a l'autre ! "


« Personne n'éduque autrui, personne ne s'éduque seul, les hommes s'éduquent ensemble par l'intermédiaire du monde. » Paulo Freire. (1974)

Krugger - Maitre Jedi


Mes campagnes D&D3.5 avec l'association Trollistes et Compagnie
Revenir en haut Aller en bas
En ligne
Xototh
Gros Bill
Xototh

Association : T&C
Nombre de messages : 802
Age : 44

Feuille de personnage
Jeu de Rôle: Vampire, l'age des ténèbre.
Nom du Perso: Ereticus

Cherche aide pour traduction Empty
MessageSujet: pfiou   Cherche aide pour traduction I_icon_minitimeJeu 21 Fév 2008 - 18:53

Ben mon pig ! On en parle demain vite fais, quand je passe, ou au pire Arrow dimanche prochain pirat
Revenir en haut Aller en bas
Anima
Gros Bill
Anima

Association : T&C
Nombre de messages : 598
Age : 36

Feuille de personnage
Jeu de Rôle: Star Wars
Nom du Perso: Ulrich

Cherche aide pour traduction Empty
MessageSujet: Re: Cherche aide pour traduction   Cherche aide pour traduction I_icon_minitimeJeu 21 Fév 2008 - 20:52

Moi je suis ok pour t'aider à traduire et t'aider, ayant déjà traduit intégralement des livres de l'univers Star Wars qui étaient en anglais. J'estime avoir un bon niveau d'anglais pour les traductions.
Tiens moi au courant.
Revenir en haut Aller en bas
krugger
PrésiTroll
PrésiTroll
krugger

Association : T&C
Nombre de messages : 7937
Age : 41
Localisation : ne te retourne pas ...

Feuille de personnage
Jeu de Rôle: la Vie
Nom du Perso: Prési'Troll

Cherche aide pour traduction Empty
MessageSujet: Re: Cherche aide pour traduction   Cherche aide pour traduction I_icon_minitimeJeu 21 Fév 2008 - 21:16

oki on voit ça dimanche pour ce répartir les traduction !!

si il y a d'autre volontaires ...

_________________
"Dans la vie il y a des hauts et des bas.
Et on s'en sort grâce a l'autre ! "


« Personne n'éduque autrui, personne ne s'éduque seul, les hommes s'éduquent ensemble par l'intermédiaire du monde. » Paulo Freire. (1974)

Krugger - Maitre Jedi


Mes campagnes D&D3.5 avec l'association Trollistes et Compagnie
Revenir en haut Aller en bas
En ligne
turbo chaussure
Gros Bill
turbo chaussure

Association : T&C
Nombre de messages : 514
Age : 33
Localisation : à tes pieds

Feuille de personnage
Jeu de Rôle:
Nom du Perso: Destructator

Cherche aide pour traduction Empty
MessageSujet: Re: Cherche aide pour traduction   Cherche aide pour traduction I_icon_minitimeJeu 21 Fév 2008 - 23:53

Je suis sur que ludo se fera un réel plaisir de t'aider à traduire, n'est ce pas? Après il ne connait que la correspondance anglais/wookie donc il te faudra un traducteur wookie/français pour finir le travail, ça se trouve facilement.
Dis je peux leur dire ta note du bac en anglais? Ca me démange lol!.

Sinon je veux bien aider mais mon niveau en anglais est pas super, en général j'arrive à comprendre donc je peux peut être servir à quelque chose.
Revenir en haut Aller en bas
krugger
PrésiTroll
PrésiTroll
krugger

Association : T&C
Nombre de messages : 7937
Age : 41
Localisation : ne te retourne pas ...

Feuille de personnage
Jeu de Rôle: la Vie
Nom du Perso: Prési'Troll

Cherche aide pour traduction Empty
MessageSujet: Re: Cherche aide pour traduction   Cherche aide pour traduction I_icon_minitimeMer 5 Mar 2008 - 19:37

je viens de trouver ceci qui pourrai être d'une très grande aide :

http://www.starwars-universe.com/dossiers/dossier_contenu.php?do_id=54&dop_id=393

_________________
"Dans la vie il y a des hauts et des bas.
Et on s'en sort grâce a l'autre ! "


« Personne n'éduque autrui, personne ne s'éduque seul, les hommes s'éduquent ensemble par l'intermédiaire du monde. » Paulo Freire. (1974)

Krugger - Maitre Jedi


Mes campagnes D&D3.5 avec l'association Trollistes et Compagnie
Revenir en haut Aller en bas
En ligne
Master Botch
Dragon noir du plutonium
Master Botch

Association : T&C
Nombre de messages : 478

Feuille de personnage
Jeu de Rôle:
Nom du Perso:

Cherche aide pour traduction Empty
MessageSujet: Re: Cherche aide pour traduction   Cherche aide pour traduction I_icon_minitimeJeu 6 Mar 2008 - 15:58

J'adore trop le pouvoir "FZOOOK"

Tous les jets sont à héroïque +10 et il ne peut être utilisé que par l'impératrice Jae.

Tout ce que touche le pouvoir n'a jamais existé Very Happy ..... je love complet lol!
Revenir en haut Aller en bas
krugger
PrésiTroll
PrésiTroll
krugger

Association : T&C
Nombre de messages : 7937
Age : 41
Localisation : ne te retourne pas ...

Feuille de personnage
Jeu de Rôle: la Vie
Nom du Perso: Prési'Troll

Cherche aide pour traduction Empty
MessageSujet: Re: Cherche aide pour traduction   Cherche aide pour traduction I_icon_minitimeSam 5 Avr 2008 - 18:13

vous trouverez via ce lien un fichier contenant quelque heures de mise en pages reprenant le site cité ci-dessus.

je m'efforcerai d'apporter des mise a jours en fonction des documents que je possède de mon coté.

_________________
"Dans la vie il y a des hauts et des bas.
Et on s'en sort grâce a l'autre ! "


« Personne n'éduque autrui, personne ne s'éduque seul, les hommes s'éduquent ensemble par l'intermédiaire du monde. » Paulo Freire. (1974)

Krugger - Maitre Jedi


Mes campagnes D&D3.5 avec l'association Trollistes et Compagnie
Revenir en haut Aller en bas
En ligne
Contenu sponsorisé




Cherche aide pour traduction Empty
MessageSujet: Re: Cherche aide pour traduction   Cherche aide pour traduction I_icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Cherche aide pour traduction
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [08032012] Les Super Junior dévoilent leur plan pour 2012
» 20200209 - 11h08 - Appel à Tous (animé par Jean-Guy Proulx et Mary O'Malley)
» [08032012] Récapitulatif du SS4 à Paris, Info, Projet, Métro
» [09032012] Les Super Junior pour Spao
» [20032012] Les Super Junior font une interview pour la promotion du Super Show 4 de Paris ~ !

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Trollistes & Compagnie :: JEUX DE RÔLE :: Star Wars :: Archives Star Wars :: Archives de Coruscant-
Sauter vers: